Isaiah 51:17 Awaken! Awaken! Rise up, O Jerusalem! the one drinking from the hand of the lord the cup of his rage. For the cup of the blow, the drinking cup of rage you drank and emptied out.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G1825 Awaken! G1825 Awaken! G450 Rise up, G* O Jerusalem! G3588 the one G4095 drinking G1537 from G5495 the hand G2962 of the lord G3588 the G4221 cup G3588 G2372 of his rage. G1473 G3588 [²the G4221 ³cup G1063 ¹For] G3588 of the G4431 blow, G3588 the G2866.1 drinking cup G3588 G2372 of rage G1600.4 you drank G2532 and G1573.2 emptied out.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

17 G1825 εξεγείρου G1825 εξεγείρου G450 ανάστηθι G* Ιερουσαλήμ G3588 η G4095 πιούσα G1537 εκ G5495 χειρός G2962 κυρίου G3588 το G4221 ποτήριον G3588 του G2372 θυμού αυτού G1473 G3588 το G4221 ποτήριον G1063 γαρ G3588 της G4431 πτώσεως G3588 το G2866.1 κόνδυ G3588 του G2372 θυμού G1600.4 εξέπιες G2532 και G1573.2 εξεκένωσας

LXX_WH⁽ⁱ⁾

17 G1825 V-PMD-2S εξεγειρου G1825 V-PMD-2S εξεγειρου G450 V-AAD-2S αναστηθι G2419 N-PRI ιερουσαλημ G3588 T-NSF η G4095 V-AAPNS πιουσα G3588 T-ASN το G4221 N-ASN ποτηριον G3588 T-GSM του G2372 N-GSM θυμου G1537 PREP εκ G5495 N-GSF χειρος G2962 N-GSM κυριου G3588 T-ASN το G4221 N-ASN ποτηριον G1063 PRT γαρ G3588 T-GSF της G4431 N-GSF πτωσεως G3588 T-ASN το N-ASN κονδυ G3588 T-GSM του G2372 N-GSM θυμου V-AAI-2S εξεπιες G2532 CONJ και V-AAI-2S εξεκενωσας

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ התעוררי התעוררי קומי ירושׁלם אשׁר שׁתית מיד יהוה את כוס חמתו את קבעת כוס התרעלה שׁתית מצית׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

17 H5782 התעוררי Awake, H5782 התעוררי awake, H6965 קומי stand up, H3389 ירושׁלם O Jerusalem, H834 אשׁר which H8354 שׁתית hast drunk H3027 מיד at the hand H3068 יהוה of the LORD H853 את H3563 כוס the cup H2534 חמתו of his fury; H853 את H6907 קבעת the dregs H3563 כוס of the cup H8653 התרעלה of trembling, H8354 שׁתית thou hast drunken H4680 מצית׃ wrung out.

new⁽ⁱ⁾

17 H5782 [H8708] Awake, H5782 [H8708] awake, H6965 [H8798] stand up, H3389 O Jerusalem, H8354 [H8804] which hast drunk H3027 at the hand H3068 of the LORD H3563 the cup H2534 of his hot anger; H8354 [H8804] thou hast drank H6907 the dregs H3563 of the cup H8653 of trembling, H4680 [H8804] and wrung them out.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁷ elevare elevare consurge Hierusalem quae bibisti de manu Domini calicem irae eius usque ad fundum calicis soporis bibisti et epotasti usque ad feces

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁷ [Elevare, elevare, consurge, Jerusalem, quæ bibisti de manu Domini calicem iræ ejus; usque ad fundum calicis soporis bibisti, et potasti usque ad fæces.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Be thou reisid, be thou reisid, rise thou, Jerusalem, that hast drunke of the hond of the Lord the cuppe of his wraththe; thou hast drunke `til to the botme of the cuppe of sleep, thou hast drunke of `til to the drastis.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Awake, Awake, and stonde vp o Ierusalem, thou that from the honde of the LORDE, hast dronke out the cuppe of his wrath: thou that hast supped of, and sucked out the slombringe cuppe to the botome.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Awake, awake, and stand up, O Jerusalem: thou that from the hand of the LORD, hast drunken out the cup of his wrath; thou that hast supped of and sucked out the slumbering cup to the bottom.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Awake, awake, and stande vp, O Ierusalem, thou that from the hande of the Lorde, hast droncken oute the cuppe of hys wrath, thou that hast supped of, and sucked oute the slombrynge cuppe to the bottome.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Awake, awake, and stande vp, O Ierusalem, thou that from the hande of the Lord, hast droncken out the cuppe of hys wrath: thou that hast supped of, and sucked out the dregges of his deadly cuppe to the botome.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Awake, awake, and stande vp, O Ierusalem, which hast drunke at the hande of the Lord the cup of his wrath: thou hast drunken the dregges of the cup of trembling, and wrung them out.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Awake, awake, and stande vp O Hierusalem, thou that from the hande of the Lorde hast drunken out the cup of his wrath, thou that hast supped of and sucked out the slumbryng cuppe to the bottome

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Arise, arise, stand up, O Jerusalem, which hast drunk at the hand of the Lord the cup of his wrath; thou hast drunk even to the bottom of the cup of dead sleep, and thou hast drunk even to the dregs.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Awake, awake, stand up, O Jerusalem, which hast drunk at the hand of the LORD the cup of his fury; thou hast drunken the dregs of the cup of trembling, and wrung them out.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Awake, awake, stand up, O Jerusalem, which hast drunk at the hand of the LORD the cup of his fury; thou hast drunken the dregs of the cup of trembling, and wrung them out.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H5782 Awake [H8708] H5782 , awake [H8708] H6965 , stand up [H8798] H3389 , O Jerusalem H8354 , which hast drunk [H8804] H3027 at the hand H3068 of the LORD H3563 the cup H2534 of his fury H8354 ; thou hast drunken [H8804] H6907 the dregs H3563 of the cup H8653 of trembling H4680 , and wrung them out [H8804] .

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Awake, awake, stand up, Jerusalem who hast drunk from the hand of the Lord the cup of his indignation. For thou hast drunk the cup of horror; the great cup of his wrath; and drained it.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Awake, awake, stand up, O Jerusalem, which hast drank at the hand of the LORD the cup of his fury; thou hast drank the dregs of the cup of trembling, and wrung them out.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H5782 [H8708] Awake H5782 [H8708] , awake H6965 [H8798] , stand up H3389 , O Jerusalem H8354 [H8804] , which hast drunk H3027 at the hand H3068 of the LORD H3563 the cup H2534 of his fury H8354 [H8804] ; thou hast drank H6907 the dregs H3563 of the cup H8653 of trembling H4680 [H8804] , and wrung them out.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Awake, awake, stand up, O Jerusalem, that hast drunk at the hand of the Lord the cup of his fury: for thou hast drunk out and drained the cup of calamity, the cup of wrath:

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Ἐξεγείρου ἐξεγείρου, ἀνάστηθι, Ἱερουσαλὴμ, ἡ πιοῦσα ἐκ χειρὸς Κυρίου τὸ ποτήριον τοῦ θυμοῦ αὐτοῦ· τὸ ποτήριον γὰρ τῆς πτώσεως, τὸ κόνδυ τοῦ θυμοῦ ἐξέπιες καὶ ἐξεκένωσας,

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Rouse up, rouse up, arise, O Jerusalem, thou who hast drunk from the hand of the Lord the cup of his fury: the deep cup of confusion hast thou drunk, hast thou drained.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Stir thyself, stir thyself, rise, Jerusalem, Who hast drunk from the hand of Jehovah The cup of His fury, The goblet, the cup of trembling, thou hast drunk, Thou hast wrung out.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Arise, arise, stand up, O Jerusalem, who drank from the hand of Jehovah the cup of his wrath; thou didst drink the goblet cup of reeling, pressing out

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Arouse thyself, arouse thyself, stand up, Jerusalem, which hast drunk at the hand of Jehovah the cup of his fury. Thou hast drunk, hast drained out the goblet-cup of bewilderment:

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Awake, awake, stand up, O Jerusalem, which hast drunk at the hand of the LORD the cup of his fury; thou hast drunken the bowl of the cup of staggering, and drained it.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Awake, awake, stand up, O Jerusalem, that hast drunk at the hand of Jehovah the cup of his wrath; thou hast drunken the bowl of the cup of staggering, and drained it.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H5782 Awake, H5782 awake, H6965 stand up, H3389 O Jerusalem, H8354 that hast drunk H3027 at the hand H3068 of Jehovah H3563 the cup H2534 of his wrath; H8354 thou hast drunken H6907 the bowl H3563 of the cup H8653 of staggering, H4680 and drained it.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Awake, awake, stand up, O Jerusalem, that hast drunk at the hand of the LORD the cup of His fury; thou hast drunken the beaker, even the cup of staggering, and drained it.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Rouse thee––rouse, thee, stand up, O Jerusalem, Who hast drunk, at the hand of Yahweh, his cup of indignation: The goblet–cup of confusion, hast thou drunk––hast thou drained.

Ottley⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Awake, awake, stand up, Jerusalem, that hast drunk the cup of wrath from the hand of the Lord; for thou didst drink, and didst empty out the cup of falling, the goblet of (his) wrath.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Rouse yourself! Rouse yourself! Rise, Jerusalem, who has drunk from the hand of Yahweh the cup of His fury. The dregs of the tremorous cup you drink, have you wrung out."

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Awake! awake! up! O Jerusalem, you who have taken from the Lord's hand the cup of his wrath; tasting in full measure the wine which overcomes.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Awake! Awake! Rise up, O Jerusalem, who drank the cup of His fury from the hand of Jehovah; you have drunk the cup of reeling to the dregs, and wrung them out.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Awake! Awake! Rise up, O Jerusalem, who drank the cup of His fury from the hand of Jehovah; you drank the bowl of the cup of reeling; you fully drained it .

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁷
THE CUP OF THE FURY OF YAH VEH
Waken! Waken! Rise, O Yeru Shalem who, at the hand of Yah Veh, drank the cup of his fury; the chalice of the cup of staggering you drank and wrung out.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Awake, awake, stand up, O Jerusalem, who have drunk at the hand of LORD the cup of his wrath. Thou have drunk the bowl of the cup of staggering, and drained it.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Awake, awake! Stand up, Jerusalem, you who have drunk from Yahweh’s hand the cup of his wrath. You have drunken the bowl of the cup of staggering, and drained it.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H5782 Awake, H5782 awake, H6965 stand up, H3389 Jerusalem, H8354 that have drunk H3027 at the hand H3068 of Yahweh H3563 the cup H2534 of his wrath; H8354 you have drunken H6907 the bowl H3563 of the cup H8653 of staggering, H4680 and drained it.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Awake, awake, stand up, Jerusalem, that have drunk at the hand of the LORD the cup of his wrath; you have drunk from the bowl, of the cup of staggering, and drained it.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Awake, awake, stand up, O Jerusalem, which have drunk at the hand of the LORD the cup of his fury; you have drunken the dregs of the cup of trembling, and wrung them out.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H5782 Awake, H5782 awake, H6965 stand H3389 up, O Jerusalem, H834 which H8354 have drunk H3027 at the hand H3068 of the LORD H3563 the cup H2534 of his fury; H8354 you have drunken H6907 the dregs H3563 of the cup H8653 of trembling, H4680 and wrung them out.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Awake, awake, stand up, O Jerusalem, who have drunk at the hand of the LORD the cup of his fury; you have drunk the dregs of the cup of trembling, and wrung them out.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Awake, awake, stand up, O Jerusalem, which have drunk at the hand of the LORD the cup of his fury; you have drunken the dregs of the cup of trembling, and wrung them out.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Awake, awake, stand up, O Jerusalem, who have drunk the cup of his fury at the hand of the LORD; you have drunken the dregs of the cup of trembling, and wrung them out.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H5782 Awake, H5782 awake, H6965 stand up, H3389 O Jerusalem, H8354 which have drunk H3027 at the hand H3068 of the Lord H3563 the cup H2534 of his fury; H8354 you have drunken H6907 the dregs H3563 of the cup H8653 of trembling, H4680 and wrung them out.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁷ ¶ Awake, awake, stand up, O Jerusalem, which hast drunk at the hand of the LORD the cup of his fury; thou hast drunken the dregs of the cup of trembling and wrung them out.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Awake, awake, stand up, O Jerusalem, that have drunk at the hand of the Lord the cup of His fury; for you have drunk out and drained the cup of calamity, the cup of wrath;

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Awake, awake, stand up, O Jerusalem, that have drunk at the hand of the Lord the cup of his fury: for you have drunk out and drained the cup of calamity, the cup of wrath:

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Awake, awake! Rise up, O Jerusalem, you who have drunk from the hand of Jehovah the cup of his wrath, you who have drained to its dregs the goblet that makes men stagger.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ “Awake, Awake! Stand up, Jerusalem, you who have drunk from the LORD’s hand from the cup that is his anger. You have drunk to the dregs the cup that makes you stagger, and have drained it.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Rouse yourself! Rouse yourself! Stand up, Jerusalem, who have drunk from the hand of Yahweh the cup of his wrath; you have drunk the goblet, the cup of staggering; you have drained it out.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Awake, awake! Rise up, O Jerusalem, you who have drunk from the hand of the LORD the cup of His fury; you who have drained the goblet to the dregs—the cup that makes men stagger.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Awake, awake! Rise up, O Jerusalem, you who have drunk from the hand of the LORD the cup of His fury; you who have drained the goblet to the dregs—the cup that makes men stagger.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Awake, awake, stand up, O Jerusalem, who have drunk at the hand of Jehovah the cup of his wrath. You have drunk the bowl of the cup of staggering and drained it.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Awake, awake! Rise up, O Jerusalem, you who have drunk from the hand of the LORD the cup of his wrath, you who have drained to its dregs the goblet that makes men stagger.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Wache auf, wache auf, stehe auf, Jerusalem, die du von der Hand des HERRN den Kelch seines Grimms getrunken hast! Die Hefen des Taumelkelchs hast du ausgetrunken und die Tropfen geleckt.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H6965 Wache auf H3389 , wache auf, stehe auf, Jerusalem H5782 , die du H3027 von der Hand H3068 des HErrn H3563 den Kelch H2534 seines Grimms H8354 getrunken H6907 hast! Die Hefen H5782 des Taumelkelchs hast du H8354 ausgetrunken H4680 und die Tropfen geleckt .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Wache auf, wache auf, stehe auf, Jerusalem, die du von der Hand des HERRN den Kelch seines Grimmes getrunken hast! Die Hefen des Taumelkelches hast du ausgetrunken und die Tropfen geleckt.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H5782 Wache H5782 auf, wache H6965 auf, stehe auf H3389 , Jerusalem H3027 , die du von der Hand H3068 des HERRN H3563 den Kelch H2534 seines Grimmes H8354 getrunken H6907 hast! Die Hefen H8653 H3563 des Taumelkelches H8354 hast du ausgetrunken H4680 und die Tropfen geleckt .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Erwache, erwache; stehe auf, Jerusalem, die du aus der Hand Jehovas den Becher seines Grimmes getrunken! Den Kelchbecher des Taumels hast du getrunken, hast ihn ausgeschlürft.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Erwache, erwache; stehe auf, Jerusalem, die du aus der Hand Jahwes den Becher seines Grimmes getrunken! Den Kelchbecher des Taumels hast du getrunken, hast ihn ausgeschlürft.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H5782 Erwache, erwache; stehe auf H3389 , Jerusalem H5782 , die du H3027 aus der Hand H3068 Jehovas H3563 den Becher H2534 seines Grimmes H8354 getrunken H8354 ! Den Kelchbecher des Taumels hast du getrunken H6965 , hast ihn ausgeschlürft.

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Waak op, waak op, sta op, Jeruzalem! gij, die gedronken hebt van de hand des HEEREN den beker Zijner grimmigheid; den droesem van den beker der zwijmeling hebt gij gedronken, ja, uitgezogen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H5782 H8708 Waak op H5782 H8708 , waak op H6965 H8798 , sta op H3389 , Jeruzalem H8354 H8804 ! gij, die gedronken hebt H3027 van de hand H3068 des HEEREN H3563 den beker H2534 Zijner grimmigheid H6907 ; den droesem H3563 van den beker H8653 der zwijmeling H8354 H8804 hebt gij gedronken H4680 H8804 , [ja], uitgezogen.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁷ ¶ Réveille-toi, réveille-toi, lève-toi, Jérusalem, qui as bu de la main du Seigneur le calice de sa colère. Car tu as bu, tu as épuisé le calice de la ruine, la grande coupe de la fureur.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁷
Réveille-toi, réveille-toi, lève-toi, Jérusalem, qui as bu de la main de l'Éternel la coupe de sa fureur, qui as bu, qui as vidé jusqu'au fond le calice de la coupe d'étourdissement!

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Réveille-toi, réveille-toi; lève toi, Jérusalem, qui as bu de la main de l'Eternel la coupe de sa fureur; tu as bu, tu as sucé la lie de la coupe d'étourdissement.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Réveille-toi, réveille-toi! lève-toi, Jérusalem, Qui as bu de la main de l'Eternel la coupe de sa colère, Qui as bu, sucé jusqu'à la lie la coupe d'étourdissement!

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H5782 ¶ Réveille H8708 H5782 -toi, réveille H8708 H6965 -toi ! lève H8798 H3389 -toi, Jérusalem H8354 , Qui as bu H8804 H3027 de la main H3068 de l’Eternel H3563 la coupe H2534 de sa colère H8354 , Qui as bu H8804 H4680 , sucé H8804 H6907 jusqu’à la lie H3563 la coupe H8653 d’étourdissement !

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Despiértate, despiértate, levántate, oh Jerusalén, que bebiste de la mano del SEÑOR el cáliz de su furor, las heces del cáliz de angustia bebiste, y chupaste.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Despierta, despierta, levántate, oh Jerusalem, que bebiste de la mano de Jehová el cáliz de su furor; las heces del cáliz de aturdimiento bebiste, y chupaste.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Despiértate, despiértate, levántate, oh Jerusalén, que bebiste de la mano del SEÑOR el cáliz de su furor, las heces del cáliz de angustia bebiste, y chupaste.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Rizgjohu, rizgjohu, çohu, o Jeruzalem, që ke pirë nga dora e Zotit kupën e zemërimit të tij, që ke pirë llumin e kupës së hutimit deri sa e kullove krejt.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Воспряни, воспряни, восстань, Иерусалим, ты, который из рукиГоспода выпил чашу ярости Его, выпил до дна чашу опьянения, осушил.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁷ انهضي انهضي قومي يا اورشليم التي شربت من يد الرب كاس غضبه ثفل كاس الترنح شربت مصصت.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Събуди се, събуди се, стани, дъще ерусалимска, която си изпила от ръката на ГОСПОДА чашата на яростта Му; изпила си, изпразнила си чашата, блюдото на опиването.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Probudi se, probudi se, ustani, Jeruzaleme! Ti koji si pio iz ruke Jahvine čašu gnjeva njegova. Ispio si pehar opojni, do dna ga iskapio.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Probuď se, probuď, povstaň, Jeruzaléme, kterýž jsi pil z ruky Hospodinovy kalich prchlivosti jeho, kvasnice z kalicha hrůzy vypil jsi, i vyvážil.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Vaagn op, vaagn op, rejs dig, Jerusalem! du som har drukket af HERRENS Haand hans Vredes Bæger; du har drukket, du har udtømt Beruselsens Bæger.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ 耶路撒冷啊，興起！興起！站起來！你從耶和華手中喝了他忿怒之杯，喝了那使人東倒西歪的爵，以致喝盡。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H3389 耶路撒冷 H5782 啊，興起 H5782 ！興起 H6965 ！站起來 H3068 ！你從耶和華 H3027 手 H8354 中喝了 H2534 他忿怒 H3563 之杯 H8653 ，喝了那使人東倒西歪 H6907 H3563 的爵 H8354 ，以致喝 H4680 盡。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁷ 耶路撒冷啊，兴起！兴起！站起来！你从耶和华手中喝了他忿怒之杯，喝了那使人东倒西歪的爵，以致喝尽。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H3389 耶路撒冷 H5782 啊，兴起 H5782 ！兴起 H6965 ！站起来 H3068 ！你从耶和华 H3027 手 H8354 中喝了 H2534 他忿怒 H3563 之杯 H8653 ，喝了那使人东倒西歪 H6907 H3563 的爵 H8354 ，以致喝 H4680 尽。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Vekigxu, vekigxu, levigxu, ho Jerusalem, vi, kiu trinkis el la mano de la Eternulo la kalikon de Lia kolero; la sxauxmantan ebriigantan kalikon vi eltrinkis gxis la fundo.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Herää, herää, nouse Jerusalem, joka joit Herran kädestä hänen vihansa kalkin, sen kompastuskalkin rahkan olet sinä juonut ja särkenyt ulos.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Heräjä, heräjä, nouse, Jerusalem, sinä joka olet juonut Herran kädestä hänen vihansa maljan, joka olet päihdyttävän pikarin juonut, tyhjäksi särpinyt.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Leve non, lavil Jerizalèm! Leve non! Souke kò ou. Leve non! Ou fin bwè gode chatiman Bondye te ba ou bwè nan kòlè li a. Ou bwè dènye degout ki te nan gode a jouk li fè tèt ou vire!

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Serkenj föl, serkenj föl, kelj föl Jeruzsálem, ki megittad az Úr kezébõl haragja poharát; a tántorgás öblös kelyhét megittad, kiürítéd!

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Bangunlah, hai Yerusalem, bangunlah! Hukuman yang dijatuhkan TUHAN karena kemarahan-Nya sudah kaujalani sampai habis.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Risvegliati, risvegliati, levati, o Gerusalemme, che hai bevuta dalla mano del Signore la coppa della sua indegnazione; tu hai bevuta, anzi succiata la feccia della coppa di stordimento.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Risvegliati, risvegliati, lèvati, o Gerusalemme, che hai bevuto dalla mano dell’Eterno la coppa del suo furore, che hai bevuto il calice, la coppa di stordimento, e l’hai succhiata fino in fondo!

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁷ 여호와의 손에서 그 분노의 잔을 마신 예루살렘이여 깰지어다 깰지어다 일어설지어다 네가 이미 비틀걸음 치게 하는 큰 잔을 마셔 다하였도다

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Pabusk, pabusk, kelkis, Jeruzale! Tu gėrei iš Viešpaties rankos Jo rūstybės taurę; svaiginančią rūstybę išgėrei iki pat dugno.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Ocuć się, ocuć się, powstań Jeruzalemie! któreś piło z ręki Pańskiej kubek zapalczywości jego, drożdże z kubka trucizny śmiertelnej wypiłoś i wysączyłoś.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Desperta, desperta, levanta-te, ó Jerusalém, que bebeste da mão do Senhor o cálice do seu furor; que bebeste da taça do atordoamento, e a esgotaste.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Våkn op, våkn op, stå op, Jerusalem, du som av Herrens hånd har fått hans vredes beger å drikke! Det store tumlebeger har du drukket ut til siste dråpe.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Trezeşte-te, trezeşte-te! Scoală-te, Ierusalime, care ai băut din mîna Domnului potirul mîniei Lui, care ai băut, ai sorbit pînă în fund potirul ameţelii!

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Збудися, збудися, устань, дочко Єрусалиму, що з руки із Господньої випила ти келіх гніву Його, чашу-келіха одуру випила, вицідила...